语言社区  »  专八

别等到真的要考专八了,才想起这些事……

51找翻译 • 1 年前 • 1677 次点击  

正在复习专八、才开始预习专八或离专八还有段距离的小伙伴,现在为你们插播一则“新闻”——2016年英语专业8级的考试时间是3月19日!

 

01

专8宝典第一章

改革改了什么?

 

听力

 

SectionA-Mini lecture:填空题从10题增加为15题,从听后发卷变成提前发卷

SectionB-Interview:5道选择题增加为10道,卷面问题消失(就是只有选项没有问题,你需要在录音中听问题)

 

阅读

20道选择题减少到14道,长度难度没多少变化。增加8道简答主观题目,答案单词数量有限制——不能多于10个。

 

改错

做过BEC的同学就知道,是给一篇文章给你改10处错误。

 

翻译

英译中取消,保留中译英(150个汉字)。

 

写作材料作文要求summery+comment共300词。

ps.新闻听力、人文知识取消(妈妈再也不用担心我的学习了)

 

02

专8宝典第二章

重点难点都在

 

PartI: Listening Comprehension

材料内容一般是有关政治、经济、历史、文化、教育、语言、文学、科普方面的演讲和访问,多听多练错不了,最好能积累相关的词语。

 

材料只能听一遍!只能听一遍!只能听一遍!所以要做的是一边听懂大意一边记笔记,笔记最好速记,例如information-info,但是必须是要自己能看懂的符号哦。

 

因为改成了听前发卷,所以大家可以抓紧时间去看题目,填空看完可以大概了解lecture内容是关于哪方面的,自己大概需要填些什么内容;选择题看选项,大概就能知道他问什么问题。

 

Part II: Reading Comprehension

22题选择题,其中14道多项选择题,8道简答题,建议大家看文章的时候先看后面简答题,因为通常可以在文章中发现答案,也可以减少耗时。

 

大家在做阅读的时候,首先一定要分配好时间,阅读题每篇的速度可以在7分钟左右,时间的长短可以视文章的难度而适当调整。刚开始练习的时候最多不要超过10分钟一篇,最好一次做2篇,这样的话,强度不算太大,一般的同学都能够接受,20分钟内搞定,按照这种强度进行训练2周后,大概也就找到了八级的感觉了。 

 

做到海枯石烂的选择题,感觉总有一篇是觉得完全看不进去的,没有把握的可以先跳过,注意平时练习的时候看看那些你看不懂的单词什么意思。

 

Part III: Language Usage

终于到了最多人“恐惧”的改错题了!

这部分由一篇约250个单词的短文组成,短文中有10行标有题号。该10行内均含有一个语误。要求学生根据“增添”、“删除”或“改变其中的某一单词或短语”三种方法中的一种改正语误。通常一篇文章有语法错误、词汇错误和语篇错误。语法错误一包括定语从句、情态动词、冠词、介词、反身代词等等。

 

词汇与搭配错误涵盖各类词性的词,同时侧重考核他们的搭配与用法。语篇错误要求结合上下文来判断,要跳出单句的框架,从语段(表达一相关层次意愿的句子组合)的角度来判断。其中,逻辑判断常常为判断语篇错误的根据,可分为时间关系、空间关系、列举和顺序、增进和引申、对比和转折、等同和替换、过度和总结、因果和推论等等。

 

提醒各位要注意有些词的过错是要完全改头换面的,例如more如果不符合原文意思,则需要改成less。

 

Part IV: Translation

改革后只保留中译英,翻译国内报刊杂志上的文章和一般文学作品,这时候没有手机又不能查字典,只能发挥你的想象力了!注意翻译的通顺,句型。

 

建议拿到试卷后,先仔细阅读原文,尽可能全面领会原文的意思、语气、风格等。特别是要注意原文中的难点,因为这些难点的翻译常常关系到译文能否忠实于原文的问题。语言通常要求所译语言要符合规范,行文自然流畅,不带过多生硬翻译的痕迹。汉译英特别要求译文的句式处理恰当,选词妥帖,英语比较地道。

 

Part V: Writing

材料作文,需要你先去summary,所以必须先读懂材料。comment一定要表明态度、用论据与细节支持你的观点、最后总结。

 

建议:多看看范文,把握结构与常用句型。

 

说明现象时可以用This is a phenomenon that many people are interested in. 

表示原因时可以用The reason for this is not far to seek. 

表示好坏的时候可以使用It has more disadvantages than advantages. 

表示重要性的时候It isimportant(necessary, difficult, convenient, possible) for sb.to do sth.

 

03

专8宝典第三章

TIPS

1.专业八级考试时间长度接近3小时,经常锻炼连续做题的能力很重要。最好选择性购进一些解释较为全面且进行改版的参考书。

2.做真题!做真题!做真题!

3.注意在练习中积累自己的不懂处、易错处以及经常出现的单词。

4.考试时发挥出你平时的水平就赢了!

 

(文章来自公众号“华南翻译市场”)

 
1677 次点击  
分享到微博