语言社区  »  个人工作

如何将难以下手的翻译文档处理为容易上手的WORD文档?

传奇翻译中心 • 10 月前 • 278 次点击  

 在日常翻译工作中,相信众多译者都会因为某些刁钻的原文文档格式诸如:纯图片文字JPG、BMP、拍照版的PDF文件和眼花缭乱的PPTX等等而退避三舍。那么,如何才能将复杂的原文格式转化为容易上手的WORD版本文件呢?下面就该棘手的问题展开详细探究。


        对于JPG、BMP和拍照版的图片文件,可采用汉王或者ABBYY进行有效转换。国内某些软件诸如易捷、万能转化王等也可采用。但其实际的转化效果并不尽如人意。故具体的转化效果要依据原文的清晰度和复杂程度才能加以确定。一般原文越是清晰,转化的效果越好;反之亦然。且诸多转化文件,因为自身的格式问题,转化后仍难免错误。比如:格式错误、错别字、乱码等等都有可能出现。这就需要人工辅助排版,以确保信息的准确性和完整性。对于某些PDF原文设置了密码,以禁止信息复制的文件,可采用PDF文档密码破解软件。将PDF文档作者设置的密码进行暴力破解,而后便可实现转换功能。PPT、PPTX的文件目前也可通过软件直接转化为WORD。但版本不同,效果也会有所区别。


        掌握了这几款常用文件的转化工具,处理起文件来定会起到事半功倍的效果,且翻译效率也会随之大幅提升。处理各种文件的过程更是一个不断学习和成长的过程。正所谓活到老学到老,用在翻译行业可谓再恰当不过了。


(本文属于传奇翻译中心资深校审员的原创作品,首发平台为微信公众平台,此处为转载。原创公众号为: tracytrans88,QQ: 2947164259。未经授权,不得转载和另作他用。)

 
278 次点击  
分享到微博