语言社区  »  分享创造

清华南都——水平一般的英专/翻译硕士月入两万心得

姚洋 • 4 月前 • 404 次点击  

原文刊载于:http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404054817164155087#_0


学外语的,就业,大致的出路,这么几条:教书,英文助理,翻译,编辑。我差不多都亲自干过,或者看我学生干过。下面简单就这几条路径分别的、如何在不是特别出类拔萃的情况下,从0元达到月收入2万。

另外,因为我本人是本科直接读了硕士才毕业正式开始工作的(在读期间有兼职)所以下面的内容主要是针对研究僧而言的——更确切的说,是准研究生和在读研究生,已经毕业的过来看,稍微有点晚了。


先吐个槽

提到这个方向我最痛恨的有三件事:1是某些无良老板自己经营不善却推说是市场不好压榨员工。2是某些教师或者学生自己始终认为(学生/自己)还没准备好,不能胜任工作。3把学英语等同于做翻译,然后在把做翻译等同于做稿子或者做会。

针对1和2,经验是越干越有的,即便是最真实的课堂,因为老师爱你们(至少是爱你们的学费)也会有很大的包容性,以及教师的精力有限,不能保证照顾到每一个人(五位数的一对一除外)所以,和社会上的稿子或者活动比起来,多少都有过家家的成分。

至于3的话,一门心思扎进去精进自己的翻译水平只做纯翻译当然没有错,并且这部分人也是社会刚需和翻译行业的脊梁,然而那是少数人的事情,我这里要讨论的是平凡的大多数人可以复制并且不需要太多天赋的路径,所以,我要批判一下这种思维。毕竟除了少数的塔尖,兼顾行政工作和一般翻译的场合,从数量上,那是相当多,并且在可预见的未来并不能用机器替代,你总不能说这个不够高端所以就把活儿放在哪没人做不是?就比如跨国陪玩,比如帮涉外部门处理文书邮件电话面谈这种一般沟通的。

吐槽结束


下面正文

首先,你在读期间就要开始着手做准备。

一方面是能力准备,笔译要有足够大的基础词汇量和稳健的语法句型。口译要有相对纯正的口音(英美都好,只要纯粹就好)以及能分辨大多数主流口音的听力(比如和我们合作比较多的日韩印俄)。这个不用我多说,外刊致辞什么的素材一大把的,课堂老师也会带你们练这个,常规项目,不过提示要勇于晒自己的笔译用于修自己的口译。别老是低着头祈祷不要点到你。被班上同学哈哈一笑不要紧,因为大家很快就忘了,被业内雇主耻笑你猜真的死定了,记性再差的雇主也能记得你一辈子。

另一方面就是精神准备了,要发现自己的领域,是打算做

A、某一门类的普通段位专业翻译(需要找一些该门类的入门读物看,以及关注该领域动态和大公司的网站新闻与拳头产品,电子/机械/生科/法律都是我接触过的不太难入门的,医学有点难了,金融有点老了),然后这一块的兼职一般新手起步价报价80-120合适,如果有特别靠谱的老师给你修改带你做的那种,干半年左右不要钱的也行。

还是

B、普通的展会陪同偏助理类岗位(需要对一两个地方的三五种吃喝玩乐达到双语无障碍表达并且适当知道社交着装礼仪,比如不要穿生活装去比较正式的广交会,也别把正装传到ChinaJoy那种遍地二次元萌的地方)。这一块的兼职新手报价600/天比较合适,不足一天的自己拆分一下,非常easy的跨国饭局俩小时,不喝酒,200也行。嗯。

这一类的机会,如果你学校老师恰巧比较闭塞,可以自己看看E展网和 政府采购网,会有不少信息,我在智联招聘、51tra、寻翻译、GlobZip上看到合适的也会搬运(所以就不传送了,看我就行了),广泛撒网(海投简历)重点培养(感兴趣的/名头大的/钱多的,三者占其一,你就多做)。

当然,你也可以打算做

C、老师(这个有两条发展路径:老师,主持。千万不要做一对一家教x3,重要的事情说三遍,一对一不太能锻炼口才。最好是进班,不能进班也要凑齐一对五一起上课。这样才能练出你的气场和控制力)培训机构是一条路径,不过不是很稳定,而且收入方面画大饼的居多。个人建议在读期间兼职可以,毕业还是要找一个稳定的靠山。这个待会儿说。

D、编辑(这个也有两条发展路径:编辑,记者。编辑的话,初期可能会被要求做排版校对一类的苦逼差事,别着急,这不是你悲惨的未来……如果你去的是出版社,那么版权登记,图书营销,成本核算,作者沟通,印刷厂配色用纸和对应成本,选题论证会,图书周边产品开发会,你都是可以听的,另外排版方面也有很多东西可以学,比如Indesign和photoshop。

如果你去的报社,你要多体验生活了,因为某时某地发生某事已经不是报纸的竞争力了,同一件事情不同解读才是真谛,比如乌镇戏剧节,我不让你报节目单不让你科普喜剧学术,你有得可写吗?——我有,因为节目单是广告而已没人看,学术太深不适合报纸读者,但你可以做有意思的剧目的作者特写,让他谈谈戏剧和普通人的联系,你也可以从比较浅但是有趣的内容比如喜剧服装的配色风格与人物命运关联入手一个轻剧透,这要求你自己首先要丰富,多看看老编关注了那些号看那些书,你跟着准没错——嗯,火影忍者是一个关于家庭爱成长以及屌丝逆袭的故事,才没有忍术特效和打打杀杀呢!)

这方面,比较好抓的机会一个是各大出版社教材季、另一个是各路新媒体、在一个是几个主流英文报刊比如 中国日报的夏令营,都可以参与。收入不高但是可以学到很多——而且这类单位大部分都是国企或者业内鼎鼎有名一时风光无限的独角兽,为你以后找一个名头高大上的企业有好处

接着还有

在读期间拿到的机会,对方既然用你,就知道你是在读的可能不够老练,会有所包容,但你自己不能原谅自己,一定记得每次任务结束,都要及时询问客户/译审的反馈,及时修正——对于反馈回来的批评意见自己不认同或者不明白的,先自己查证一下,如果查证后仍然不能理解,再询问当事人,尽量不要直接反驳争辩。

这是第一步

第二步,毕业找正式工作

毕业后工作单位,个人反对新手直接去翻译公司。因为无论是从你的社交圈子培养,还是职业技能的成长性上,非翻译公司的语言类岗位,都能带给你更大的成长(而且很多时候还同时带来相对更多的收入)。比如需要翻译实业公司,涉外政府部门,国企,上译片厂,体制内学校之类。

基本上,如果简历上有一两笔能拿得出手的、和目标企业业务、岗位接近的实习经历,并且面试的时候(因为你跟踪了反馈)所以被问到的时候你有话可说(哪怕是你有什么缺点这种坑爹问题,因为有反馈修正的步骤,你也可以以夸赞自己的方式呈现给对方)——签约的第一份工作到8千应该不难。P.S. 戳(我)好好看看~别说没有这样的单位

不过,

在此期间,你距离2万还有50%进度条,怎么修炼呢?从工作中修炼。

也分几种:

A、翻译:继续巩固语言能力 + 积累客户口碑和客户联系方式 + 学习个人时间管理和财务管理 + 口译要学习客户维护人际交往能力 + 口译关注AI领域新动态/笔译要关注CAT领域技能。大约在第三年左右你可以做在译审大拿的位置上,或者成为挂靠多家机构的初级自由职业者, 2W应该不难。(我有学弟已经快了,他目前正在1.5-1.8之间奋进)

B、助理:加强自己收集整理信息的能力 + 和上面一样维护好客户关系,说不定哪天有人挖你走 + 一定要向业务上下游延伸,向上尽量多积累政策面的人脉,向下多了解供应链和市场方面的信息和运作流程,有机会亲自上手帮帮忙。出来做个大企业的COO,CMO,部门负责人或者创业公司的CEO不是没有可能,2W应该也不难了。(我本人就是这样)

C、老师:讲好本职的课以外,可以考虑继续过兼职教课的生活(毕竟学校有寒暑假)也可以考成英语导游,生活节奏差不多的——或者不想那么劳累,也可以往主持方向发展。英语类节目很不错。如果接受出差的话,去考个记者证,也很不错。一主一副,一个月2W真心不难。旅游卫视颜桦就是你们的榜样。(其实我更喜欢多年前那个老男人)

D、编辑:如果你在出版社,一定要做策划,跟着老编对上掌握政治红线,跟着销售和三网、书店对下掌握读者口味。这个岗位底薪虽然不高(1W差不多瓶颈了)但是如果你能有一两种至少可以打动自己的书,并且和下游营销编辑关系良好的话,算上年底绩效,2W应该也不是很难达成,如果有个别爆款被拍电影的话,一年发家致富奔小康(我一个在规模不是很大的出版社的前同事,已经在北京买了两个房了,不比我大多少,正在无压力的还贷,不过温馨提示,誓死不能去中信,誓死不能去民营图书机构)——如果是报社,争取做到独立负责一个版面吧(需要你对报纸的出版流程和采编规划有一个宏观的把握,以及,不断丰富你自己,这样才能有东西可写)。就这些。

以上,资质平凡的大大大大大多数均可复制达成。

以上,提到的每类岗位,每年都有数千岗位提供。

 
404 次点击  
分享到微博
社区所有版块导航
语言类别
同传  
语言领域
科技   文学   经济   政治   宗教  
分享与探索
问与答   分享发现   分享创造   大家经验  
生活
美剧   专八   专四   雅思   托福  
语言简历
语言简历  
CAT
Trados  
专栏
潘潘说翻译  
城市
上海