语言社区  »  个人工作

找翻译,上GlobZip: 出版社编辑的找翻译手记

姚洋 • 5 月前 • 174 次点击  

作者:寻龙分金看缠山(原文刊载于威锋网http://bbs.feng.com/read-htm-tid-10924468.html 知乎专栏亦有转载https://zhuanlan.zhihu.com/p/23682823 )

虽然纸媒现在是一副江河日下的光景,但机会还是有的。首先人类获取知识的第一选择仍然是书,其次,纸媒的延展性很好,数字出版领域有不少可以扩展的业务。当然这不是我今天要说的,想了(ru)解(keng)的亲可以另帖讨论。

我是来说一个iOS上的APP的,嗯。

找翻译,上GlobZip: 出版社编辑的找翻译手记

头几个月,出版圈的人应该都知道有个【图书海外馆藏影响力报告发布仪式】热热闹闹,除了吹牛皮之外,也成交了不少订单。

就是这个。当然,国内这点水,活不了多少泥,买书的主力很显然是两类社:财大气粗的土豪买进版权,还有策划给力的社卖出版权。

我所在的出版社就是后者,然而,和外方的沟通是个大问题。。。领导没给几个子儿的预算。。。哦,对了,顺带一提,我是某理科大学的大学出版社的。。。

请翻译据说很贵的样子,找学生吧,倒是方便,然而理科大学你们懂的。不熟悉的学生抓来做翻译?真心不敢用啊。

正在网上吐槽。GlobZip的小编找到了我,说可以帮我匹配到合适的翻译,并且发来了对方的音视频简历。我看着靠谱,语音语调也好,于是询问如何联系译员,以及如何支付费用——对方告知注册过程稍微有点繁琐不过他们已经帮我发好了需求,我只需安装一个APP就好了。

找翻译,上GlobZip: 出版社编辑的找翻译手记

嗯,就是这个东西。iOS下面很流畅,据说也有android版?不过我没有安卓机不知道运行的如何了。我只说苹果。

找翻译,上GlobZip: 出版社编辑的找翻译手记

登陆以后界面很清爽,果然已经帮我发好了需求,然后也看到匹配了三个译员抢单。再三比较之后,选择了其中一个之前给G20做过翻译的,下单了。

找翻译,上GlobZip: 出版社编辑的找翻译手记服务过程领导和我都很满意,合作方也很满意!

五星好评!

找翻译,上GlobZip: 出版社编辑的找翻译手记

找翻译,上GlobZip: 出版社编辑的找翻译手记

找翻译,上GlobZip: 出版社编辑的找翻译手记

交易结束后,小编还进行了回访跟进,态度可和蔼~~~(花痴脸)然后还耐心的告诉了我如何自己发布需求等译员来上门,这下再也不怕领导突然告诉我明天出差,你给我找个翻译啦!

诺,五星好评,以及,非常简单清晰的发布界面。

找翻译,上GlobZip: 出版社编辑的找翻译手记

--

总结

1、GlobZip是非常方便的找翻译的工具,而且比去中介公司要便宜30%

2、GlobZip的音视频简历功能是一大创新,节约了太多面试成本好嘛!

3、美中不足:一带一路是目前的大趋势,一些周边的老少边穷国家,比如越南,柬埔寨等国家和语言的翻译较少,另外英语版权引进输出比较红海了,蓝海的欧洲小语种国家语言目测除了西语意语之外,比如捷克语,蒙古语,也比较稀缺,希望平台越做越好,能有越来越多的翻译吧!

--

就写这么多,祝GlobZip大发,祝小伙伴们都能把好货卖到海外去,也大发!

 
174 次点击  
分享到微博
社区所有版块导航
语言类别
同传  
语言领域
科技   文学   经济   政治   宗教  
分享与探索
问与答   分享发现   分享创造   大家经验  
生活
美剧   专八   专四   雅思   托福  
语言简历
语言简历  
CAT
Trados  
专栏
潘潘说翻译  
城市
上海