语言社区  »  上海

世语交通卡荣获“中国之最”

世语翻译 • 1 年前 • 269 次点击  
1、世语交通卡荣获“中国之最”

为了庆祝全球翻译交易平台(www.5181.com )上线,上海世语翻译与上海公共交通联合发行2016年城市纪念公共交通卡。
该交通卡以公司英文名称“Worldnese”为基础,取单词中第一个字母“W”进行制作,使用69种各国语言的“您好”组成图像“W”,并于2016年1月1日正式对外发行。

该卡被誉为语种最多的城市纪念交通卡,被大世界基尼斯收录,成为交通卡中国之最。


1. Worldnese Souvenir  Transportation Card Awarded as "the first in China"
To celebrate the launching of Global Translation Trading Platform (www.5181.com), Shanghai Worldnese Translation and Shanghai Public Transportation jointly issued 2016 Souvenir Municipal Public Transportation Card.
The souvenir transportation card takes inspiration from "Worldnese", the English name of the company, and is designed based on "W", the first letter in the word. "Hello" in 69 different languages are used to form the image of W. The card was officially released on Jan 1st, 2016.
The Card is knwon as the souvenir municipal transportation card with the most languages, and has been recored by China Records as some of the best transporation cards in China.


1.世語翻訳会社が発行した交通カードは「中国一」を獲得しました
5181グローバル翻訳取引プラットフォーム(www.5181.com )が正式にオンラインすることをお祝いするために、上海世語翻訳と上海公共交通と連携して2016年都市記念公共交通カードを発行しました。
この交通カードは会社の英文名“Worldnese”をベースに、頭文字「W」を取り、69カ国言語の「こんにちわ」で「W」を作成し、2016年1月1日に正式に発行しました。
このカードに含まれる言語が一番多い都市記念交通カードであるため、すでに「ギネス世界記録」に認定され、交通カードの中国一になりました。


1, 세어 교통카드 "중국 최고" 획득                                                            글로벌 번역거래 플랫폼(www.5181.com)의 온라인을 축하하기 위해 상해세어번역과 상해공공교통이 공동으로 2016년 도시기념공공교통카드를 발행하였습니다.                                당해 교통카드는 회사의 영문명"Worldnese" 을 기초로 단어중의 첫번째 자모"W" 로 제작을 하여 69종 여러 나라 언어의 "안녕하세요"로 "W"도안을 조성하였습니다. 2016년1월1일에 정식으로 대외발행을 하였습니다.                                              당해 카드는 어종이 제일 많은 도시기념교통카드이고  중국기록에 수록되었으며 교통카드의 중국의 으뜸으로 되었습니다.  


Получить транспортную карточку "Китай лучший"
Чтобы отпраздновать открытие веб-проекта www.5181.com,  Shanghai Shiyu Fanyi  Company и Метрополитен Шанхая объеденились для выпуска транспортных карт. В январе 2016 года на транспортных картах  с английского названия компании “Worldnese" большую букву "W"  мы заполнили словом "Привет" на 69 языках. Транспортной картой могут пользоваться только в Шанхае.


1. La Carte Souvenir de Transportation Publique de Worldnese Décernée comme « la meilleure en Chine »
Pour célébrer le lancement de la plate-forme mondiale de traduction (www.5181.com), Worldnese Traduction Shanghai et Transportation Publique Shanghai ont en semble distribué une carte souvenir 2016 de transportation publique municipale. 
La carte souvenir de transportation publique s’inspire de « Worldnese », le nom anglais de la société, et est conçue à la lettre W,  la première lettre du mot « Worldnese ». « Bonjour » en 69 langues différentes sont utilisés pour se former l’image de « W ». Cette carte était 1er janvier, 2016 officiellement sortie au public.
Cette carte est connues pour être la carte de transportation publique municipale avec la plus nombre de langues. Elle ont été comptabilisée par China Records comme une des meilleures cartes  de transportation publique en Chine.



1. Die Verkehrskarte von Fa. Worldnese ist als "die Erinnerungs-Verkehrskarte mit den meisten Sprachen in China" gelobt.                                          Zur Feier des offiziellen Startes der globalen Übersetzungsplattform "5181"(www.5181.com) haben Worldnese Translation Co., Ltd. Shanghai und Shanghai Public Transportation Co. gemeinsam die Erinnerungs-Verkehrskarte Shanghai 2016 ausgegeben. Diese Verkehrskarte beruht auf dem englischen Name der Firma "Worldnese". Der Designer benutzt das Wort "Guten Tag" in 69 Sprachen, die gemeinsam das Muster "W" bilden. Diese Verkehrskarte ist ab dem 01.01.2016 offiziell ausgegeben. Dieser Karte wurde der "Big World Guinness Record" verliehen und sie ist als die Erinnerungs-Verkehrskarte mit den meisten Sprachen in China gelobt.    



1. Worldnese Souvenir tarjeta de transporte fue galardonada como "la primera en China". 
Para celebrar el lanzamiento de la Plataforma Internacional de Traducción Comercial (www.5181.com), Traducción Shanghai Worldnese y el Trasporte Público de Shanghai emitieron la Tarjeta Souvenir Pública de Transporte Municipal 2016.
La Tarjeta Souvenir Municipal toma como inspiración "Worldnese", la palabra inglesa de la empresa, y el diseño está basado en la "W", la primera letra de la palabra. "Hola" en 69 diferentes idiomas es utilizada para formar la imagen de W. La tarjeta fue oficialmente emitida el 1 de Enero del 2016. 
La tarjeta es conocida como la Tarjeta Souvenir Municipal de transporte con más idiomas, y consta por China Records como una de las mejores tarjetas de transporte en China.


1.تصبح بطاقة وودنيس المواصلات بطاقة "أكثر اللغات في الصين"
لاحتفال اطلاق موقع تجارة دولية لترجيم(www.5181.com) ، تعاون شركة المترجمة وودنيس بشانغهاي ومكتب المواصلات العامة بشانغهاي في اصدار بطاقة المواصلات لتذكير في 2016. 
تأسست فكرة البطاقة على اسم انجليزي الشركة "وودنيس"، وأخذنا أول خورف "وودنيس" هو "W" الذي تكوين ب"السلام عليكم" ب69 اللغات في العالم، وصدرت هذه البطاقة في  01/01/2016.
    تصبح هذه البطاقة بطاقة المواصلات التذكير أكثر اللغات وسجلت في كينس الصين.


1、世語交通卡榮獲“中國之最”

為了慶祝全球翻譯交易平台(www.5181.com )上線,上海世語翻譯與上海公共交通聯合發行2016年城市紀念公共交通卡。
該交通卡以公司英文名稱“Worldnese”為基礎,取單詞中第一個字母“W”進行製製作,使用69種各國語言的“您好”組成圖像“W”,並於2016年1月1日正式對外發行。
該卡被譽為語種最多的城市紀念交通卡,被大世界基尼斯收錄,成為交通卡中國之最。




 
269 次点击  
分享到微博