语言社区  »  问与答

一次接触联合国口笔译项目的培训

51找翻译 • 2 年前 • 6035 次点击  

什么是翻译的最高舞台?


站在联合国的会议厅,作为语言的桥梁,为祖国的利益、人类的福祉而奋力拼搏?


中译公司前身为“联合国资料小组”,成立于1973年3月,1979年经国务院批准正式改为“中国对外翻译出版公司”,随着联合国文件服务外包业务需求的不断增长,中译公司与联合国总部、各办事处之间的语言服务类合作项目日渐增多,现有的人才招聘和培养机制已经不能满足联合国各组织机构高速增长的语言服务类需求。


基于这一现实,中译公司主动选择改变原有的人才选拔和培养方式,由原有的校企定向输送和培养人才转为社会定向培养和选拔人才的模式。“联合国语言服务培训”项目(以下简称“UNTIT”)就是以此模式为主的创新型人才培养和选拔项目。


课程内容涵盖笔译、口译,以四十余年的业务积累、强大的师资团队,助你攀上翻译的高峰。



UNTIT 主讲老师介绍

UNDTT笔译(寒假班)

开课时间:1月21日至1月31日。

授课方式:面授、实操、课前课后习题批改、答疑。

培训费用(包含材料费):4900元

UNITC口译(寒假班)

开课时间:1月20日至1月30日。

授课方式:面授、带设备同传,现场指导、点评。

培训费用(包含材料费):9900元

集中两周授课,分为交替传译和同声传译两大专题,含口译技巧与实操练习,每天6课时,共66课时。


51找翻译用户现在报名可享:

开课当天返200元现金/每人

账号信息:请注意在转账时备注【51找翻译】


团队报名还有更多优惠!


报名咨询:

联系人:杨小姐

电话:158 2130 2686

QQ: 2849862315 /23503615

邮件:hello@51tra.com


51找翻译用户-外地生源住宿优惠:

2周/1000元(另付)-平均70元+/天


备注:房间有限,先到先得


地点:北京市西城区车公庄大街甲4号物华大厦6层,即中译公司总部地址



结业证书




课程背景详情


1、项目背景


随着中译公司的发展和联合国文件服务外包业务需求的不断增长,中译公司与联合国总部、各办事处以及专门机构和国际组织之间的语言服务类合作项目日渐增多,现有的人才招聘和培养机制已经不能满足联合国各组织机构高速增长的语言服务类需求。基于这一现实,中译公司主动选择改变原有的人才选拔和培养方式,由原有的校企定向输送和培养人才转为社会定向培养和选拔人才的模式。“联合国语言服务培训”项目(以下简称“UNTIT”)就是以此模式为主的创新型人才培养和选拔项目,同时也是中译公司长达43年的联合国语言服务业务中的一次华丽转身。


2、项目宗旨


由于联合国在国际社会交往中的重要地位和作用,其对于翻译工作的要求也经过长期的总结和不断完善,形成了自由的体系。其语言服务的内容和类型都围绕着联合国各组织机构的职能、分工展开,内容涵盖文件翻译、口译、音频翻译、视频翻译、字幕制作、远程翻译、桌面排版服务(DTP)等业务。多语种语言服务的结果直接关系到联合国、甚至是国际社会的稳定和发展,尤其是大会期间的语言服务工作,涉及到6种联合国工作语言,无论在工作质量还是时效性上都有很高的要求。中译公司汇聚40余年为联合国提供语言服务的经验和人才,创办联合国语言服务培训项目,旨在从联合国各组织机构业务工作的特点出发,全面、系统地将联合国语言服务分门别类,建立相对独立的培训项目。各培训项目都针对联合国语言服务工作中的某一领域对人才进行专业化培养,并通过阶段性实践,选拔能够胜任联合国工作岗位的人才。这种专业领域和培养方向上的相互联系和补充使得各个培训项目最终形成一套完整的培训体系,进而满足整个联合国系统的语言服务人才需求。


3、项目愿景


为满足联合国逐年增长的语言服务人才需求,采用社会定向培养和选拔人才的模式,通过系统、专业的培训,为联合国各机构和国际组织培养专业化语言服务人才,亦为国内相关从业人员搭建近距离体验联合国语言服务工作的桥梁。


4、项目设置
UNTIT作为联合国语言服务体系培训的总称,其内容涵盖了联合国文件翻译培训、联合国口译服务培训、联合国软件翻译及DTP等多个领域的专业培训,是基于联合国语言服务需求建立的培训项目。目前开设培训项目有联合国文件翻译培训(UNDTT)和联合国口译培训课程(UNITC)。培训内容围绕联合国总部、各办事处、专门机构和国际组织日常工作、会议所涉及的政治、经济、国际合作、法律、金融、教育、文化、科技、农业、人权、知识产权、医药、能源等领域。


Last edited at (2016-01-07 13:23)

 
6035 次点击  
分享到微博
文章 [ 3 ]  |  最新文章 2 年前
51找翻译
Reply   •   1 楼
51找翻译    2 年前
笔译的时间有误,是1月21日到1月31日,周日也都要上课,课时不变。抱歉,写错了。
51找翻译
Reply   •   2 楼
51找翻译    2 年前
就剩下几个名额了,另外,外地的同学如需要,尽快报名,住宿也有限,谢谢!
Knight
Reply   •   3 楼
Knight    2 年前
good opportunity