语言社区  »  大家经验

【经验搬运】北航翻译硕士二战经验贴

姚洋 • 2 年前 • 693 次点击  

原文作者是 新浪微博 的 @译雅无限

--

好吧。这一标题就足以反映我这两年的历程了。早就有意写一篇15年北航经验帖,奈何工作太忙、琐事太多。望学弟学妹见谅。


简单介绍一下。我14年毕业于湖北一普通二本,14年报考了北外高翻同声传译专业,总分过线,单科受限(北外主要看专业成绩,单科线较高)。15年报考北航笔译专业,初试395(政治61,英语74,翻译135,百科125),最后顺利录取。注意:北航今年分数线比较高,总分365分,单科分数线更是达到115分。    先谈谈择校问题。一战时,我不怕死地选择了“北外金招牌”同传专业——一个报录比接近1:30的专业。。而二战的北航报录比则为1:10(听说今年超过460个人报考了北航)。大家想必能够看出一些东西,即尽量避免报考热门学校的热门专业(超级学霸和名校癖请忽略。。)


择校方面可以参考喵大的“依次确定就业方向、地区、学校”。就我而言,我想去北京——一个机会与挑战并存的地方。就北京学校而言,把北大、北外、外交、贸大等难度大的学校排除后,北航便成为我的首选:既是211也是985、34所自主划线、拥有英语博士点、地理位置优越以及学费不高(学费每年15000,且有奖学金和助学金)。     具体谈谈复习问题。自14年6月毕业后,我担任一家北京翻译公司的在线翻译,工作地点在家里。。这的确有助于二战复习。但真正的复习是从10月中旬开始的。自己觉得毕竟考过一年研,二战不用开始那么早。而且之前准备北外也给了我信心。(大家不要学我。。)此外,考研期间一直没有辞掉工作,每天只复习四五个小时。因而,提高学习效率至为关键。大家无需向前辈打听复习计划,具体因人而异。    


政治方面,我可能不够资格谈论经验。今年政治客观题反押题,所以普遍比较凄惨。。而北京的政治压分极其严重。之前外界预测政治会降分。谁知北航竟涨到60分。我很多初试三百七八十分的研友竟然政治无缘复试,而我本人也以61分擦过。总之,不要忽略政治,紧跟肖秀荣就好。    翻硕英语方面,北航主要有三个题型(语法与词汇、阅读与作文)。个人感觉词汇题难度加大,比较生僻。阅读接近GRE水平。大家可以找配套练习看看。    


翻译方面,题型为中英术语互译以及篇章翻译。前者为送分题,看看要求的参考书《翻译研究词典》就好。后者分别为三小段英译汉和汉译英。难度不大,时间充足。也没有外界想的那么偏科技。今年还考了“一带一路”。貌似除了文学,什么都有涉及。复习时尽量多准备一些体裁。     


百科方面,题型为名词解释、文言文翻译与思想情感评价、大作文。今年名词解释比较时髦,比如考了马航、堰塞湖、打虎拍蝇等时事,也有少数生僻的,如“十一税”。百科抓重点和时事热点就好,无需全面无缝覆盖。文言文出自《古文观止》。尽量当大作文写(也不要太多,控制字数),尽量举例,写出深度。我感觉改卷尺度比较松。最后大作文,今年为“船长精神”。请注意议论文的结构和论据比华丽的语言更重要。     


最后谈谈复试。北航原计划招30人(不包含推免生),最后招46人(61人进复试,即1:1.3的复试比例)。复试分笔试和面试,笔试有翻译各一篇以及英语作文一篇。面试为一分钟自我介绍、朗读与视译(15年政府报告)、自由问答。总之,难度不大,淡定对待就好。北航复试也很公正。另外,初试分数高的同学不要沾沾自喜,今年有380+被刷的;刚刚过线的同学也不要放弃希望,好好准备,完全可能逆袭。至于没有过线的孩纸,一定积极关注调剂(最好不要走这步,尽量考上一志愿学校)或准备找工作。毕竟人生何处不精彩?     


一路走来,要感谢的人太多太多:感谢@鬼谷一喵)免费提供了部分真题和各类翻硕复习资料文件,并与我们粉丝们积极互动。待我九月进军帝都,土豪喵大带我实习带我飞,可好?;感谢大学时期同寝挚友的鼓励。让我们彼此嫌弃一辈子,可好?感谢北航学姐分享经验,帮助解答疑难问题;感谢父母默默的支持;感谢从未放弃的自己(我的一战,虽败犹荣)。。。感谢一路上有你们。谨以此诗纪念这两年的点点滴滴: 指缝太宽,时光太瘦,一辈子原来真的很短。蓦然回首,惊觉岁月忽已晚。那些不忍放手的,念念不忘的,最终都定格成了风景。当明天变成了今天,成为了昨天,最后成为记忆里不再重要的某一天。


花开一季,人活一世,只有时光安然无恙。那些转错的弯,那些流下的泪水,那些滴下的汗水,不论好坏,终究成全了现在的自己。不必挂念,不必留恋,偶尔记起就好。     每一个有梦想的孩纸都值得肯定。每一个勇敢逐梦的考研圣斗士都会赢得这场光荣的战役。最后祝愿大家都能梦想成真!

 
693 次点击  
分享到微博
文章 [ 2 ]  |  最新文章 2 年前
51找翻译
Reply   •   1 楼
51找翻译    2 年前
姚大来了
姚洋
Reply   •   2 楼
姚洋    2 年前
再来实验一下分享功能……
社区所有版块导航
语言类别
同传  
语言领域
宗教   科技   文学   经济   政治  
分享与探索
问与答   分享发现   分享创造   大家经验  
生活
美剧   专八   专四   雅思   托福  
语言简历
语言简历  
CAT
Trados  
专栏
潘潘说翻译  
城市
上海