语言社区  »  潘潘说翻译

[精华] 那些年,我和翻译公司的爱恨情仇by印尼语翻译潘玥

710653555 • 2 年前 • 1120 次点击  

       这段时间忙着写报告和考驾照,但是又承诺了大家写一篇文,关于自己与翻译公司的一些爱恨情仇。于是这篇文是在手机上一段一段码出来的,如果前言不搭后语,错漏百出,请在内心里画个圈圈诅咒我,哈哈哈。开玩笑,完美主义的我怎么能忍受错别字这种反人类的存在呢。


       言归正传,我三年多的翻译经验,60-70%的合作伙伴是翻译公司,30-40%的项目直接与甲方合作。项目无非就是印尼/马来语中文互译,或者是印尼/马来语英语互译。跟翻译公司合作,90%的稿件都是印尼语-中文的稿子。可能对于高级的英语翻译,更多地直接与甲方直接合作,但对于印尼语,则更多的与翻译公司合作。


       对于合作的翻译公司,我会建一个库,优先接供稿稳定和付薪准时公司的稿件。因为作为兼职笔译,一个工作时段基本上只接一个项目。不在一个时段多头工作,能很大程度保持稿件的翻译质量。好的翻译公司有着共同的优点,沟通顺畅、供稿稳定以及付薪准时。其中,我觉得有必要强调沟通顺畅这一点,合作过程中无论是针对稿件,还是付薪,都需要和项目经理以及校对人员沟通,双方沟通流畅才能产生合作的愉悦感。


       而对于我恨和我愁的翻译公司,真的是结算时流的泪,都是接稿时脑子进的水。这里谈到的主要是拼命压价各种贬低的公司、拖欠和克扣工资以及随意更改支付周期的公司。


       首先,谈一谈拼命压价各种贬低的公司。这种公司主要是项目经理素质堪忧,翻译公司有成本顾虑,我可以理解。在我能接受的价格范围内,如果时间合适,我基本能接稿。即使做不成买卖,交个朋友也行啊。但有些公司项目经理就会说“你懂不懂行情啊”“广西某大千字才90啊”“北大了不起么”。曾经遭遇骂完还拉黑我的公司,真的是无语。我妈从小教我:“留留必有恩,凡事留三分。”有些事有些话,没必要做太绝,印尼语圈这么小,何必呢。 对于这种公司,建议小伙伴们一笑置之,他急你千万别急,冷静地说,“好的,再联系。期待下次合作。”


       对于拖欠和克扣工资的公司,我遭遇得最多。年幼无知,轻信他人,这种情况一般出现在初次合作的公司。到了约定的付薪期限没到账,我一般会等1-2个工作日再催。但这类公司的项目经理直接不回,各种不回,qq不回,邮件不回。忍不住打电话,偶尔接一次,就说等一等。一等就两三个月过去了。友情提醒各位兄弟姐妹,对于初次合作的公司,初次合作的稿子不要太大,最好是几百块的小稿子,万一拖欠工资也不会损失惨重。


       还有另外一种情况,就是拖了几个月,终于发工资了,但是以各种理由克扣,比如当初说好的以Word-审阅-字数统计-字数结算,但是真正结算的时候以“中朝字符”计算。“中朝字符”比“字数”少20%左右。再比如,时隔两三个月,结算时说“质量不行”,又不能提供客户的反馈稿,这种公司下次别合作了,糟心。


       最后就是随意更改付薪周期的公司。接稿前不说明情况,到了原定的支付时间没到账,一问才知道支付周期改到两个月,甚至改到三个月。公司需要资金周转,需要一定时间统一支付译费可以理解,但是要事先知会,不能说稿子做了等着付款的时候再提,这让译员没有任何选择权。


       文章的最后提一些辨别翻译公司好坏的小建议。第一,遇到第一次合作的公司,马上百度一下,“公司名称+拖欠”,如果出现一堆讨伐的帖子,这种基本上可以直接回绝了。辛辛苦苦翻译,最后拿不到应有的回报,真的是欲哭无泪。第二,可以询问业界经验丰富的小伙伴,听听他们的口碑和评价。第三,接稿前至少要打一次公司电话,没有公司电话,这个企业很有可能没有注册或者没有企业实体,万一出现什么问题,真的是投诉无门。


       总之,建议大家接稿前擦亮双眼,慎之又慎。希望大家的耕耘都有收获。


联系方式:panyue18007@foxmail.com

新浪微博:潘潘潘多啦A梦要瘦到100斤

Last edited at (2015-06-11 21:36)

 
1120 次点击  
分享到微博
文章 [ 3 ]  |  最新文章 2 年前
lovelyxrr
Reply   •   1 楼
lovelyxrr    2 年前
很好的一些建议和提醒。谢谢。怎么没人回应?
51找翻译
Reply   •   2 楼
51找翻译    2 年前

兼职译者与翻译工作合作提醒
1、一定要签订兼职翻译合作协议

约定好付款时间

约定好计价方式(按字数,字符数不计算空格,朝鲜字符)不管按照哪一栏,按合同办事

2、第一次合作就给你很大项目,不对你的翻译能力,翻译经验,学历,语言能力做任何调查的,要小心,因为一个不注重译者素质的翻译公司,本身就很危险。

3、不管最开始是以QQ,还是微信,或电话,最后一定要与公司正式的邮箱,跟官方电话合作,查有此人,此公司,有网址,也可以按照作者说的,到网上看看,这家公司名声如何。


其他大家补充。

Knight
Reply   •   3 楼
Knight    2 年前
支持一下
社区所有版块导航
语言类别
同传  
语言领域
科技   文学   经济   政治   宗教  
分享与探索
问与答   分享发现   分享创造   大家经验  
生活
美剧   专八   专四   雅思   托福  
语言简历
语言简历  
CAT
Trados  
专栏
潘潘说翻译  
城市
上海