语言社区  »  个人展示

翻译工作者翁红霞的简历

e198512 • 3 年前 • 3025 次点击  



工作信息:

母语:汉语

目前工作单位:自由职业

第一外语及等级:英语,专八

拥有证书:专业八级笔试和口试证书

上海市高级口译证书

毕业院校:江南大学(211工程学院)

所学专业:外国语学院英语专业

第二外语及等级:日语,三级

毕业时间:2007年

笔译擅长项目:法律、机械、商务、公司网站、公证文件等资料

翻译经验:7年以上翻译经验(笔译及口译)

口译擅长范围:商务谈判翻译、陪同口译(商务陪同、参观工厂、参加展会、英语导游)、会议翻译、机械工程现场翻译、交传翻译等


口译过程中接触的客户有来自美国、加拿大、澳大利亚、英国、德国、法国、意大利、荷兰、瑞士、比利时、瑞典、奥地利、巴西、墨西哥、奥地利、波兰、日本、韩国、印度尼西亚、菲律宾、泰国、俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、马来西亚、印度、捷克斯洛伐克、土耳其、尼日利亚、沙特阿拉伯、中国香港、中国台湾等国家和地区


备注:本人有护照,可出国口译;有较长时间的进出口工作经验,了解进出口流程,擅长做进出口方面的陪同及商务谈判翻译;本人对服装、化妆品和机械产品也比较了解,在这方面丰富的口笔译经验;且曾在多达20多位澳洲工程师的车间里担任过机械工程翻译,澳洲工程师对我的评价甚高;口译可出差,曾出差去香港、广州、青岛、曲阜、菏泽、温州、杭州、上海、嘉兴、常州、苏州、南通、江阴等地出差做口译;服务的口译客户有埃克森美孚公司、美林证券、尼日利亚卡姆公司(尼日利亚第三大公司)、澳大利亚金比机械有限公司(世界性跨国公司)、世界50强公司康德乐医药集团、德国KBA公司、德国Viega集团、美国Circor公司(上市公司)、法雷奥、佛吉亚、倍耐力、科氏集团及法国知名化妆品公司等等;




本人英语专业本科毕业,毕业近8年,是英语自由译者,提供口译和笔译服务。通过英语专业八级和上海市高级口译。翻译经验逾7年,翻译字数超400万,口译经验逾三百次(另有三次各长达半年的口译)。本人性格开朗、热情大方、诚实守信、易于沟通,是一名优秀的值得信赖的口笔译翻译工作者。


笔译经历:

主要擅长项目是法律、机械、机电和商务及公司类文件、化妆品类翻译、外贸邮件及外贸单据、公司网站等;财务报表、资产负债表等;CSI医学论文语法校对

机械类:机械电气类:电气机械产品、机械设计、纺织机械、化工机械、机械制图、制药机械、医疗器械、机械设备、运输机械、传送机械、建筑机械、农业机械、食品加工机械、包装机器、精密机械、理化机械工具、传感器、CAM、CIM、刀具、磨具、通讯仪器、电气材料、电气回路;
商务经贸类(企业简介、公司章程、各类企业培训资料、人事招聘、品牌推广、标书、产品目录、单据单证、企业网站、企业内部管理材料、商业评估材料、企业宣传册、财务、发言稿等);
法律合同类(各类商业合同、合作协议、代理委托合同、买卖合同、合资开发合同、投资合同、保密协议、中介合同、公司文书、企业兼/合并材料、备忘录、人事任命书、决议/决定书、银行保函等);
证件证照类(身份证、毕业证、学位证、营业执照、银行证明、留学材料、成绩单、驾照、户口本、个人简历、商业性及使馆认证、进出口单证单据、许可证等);
其它类(综合类、管理类、会议安排、邀请函、酒水菜单、论文、产品说明书等).
财务报表、资产负债表、公司审计信息

口译曾服务过来自以下国家的客户:

美国、加拿大、澳大利亚、英国、德国、法国、意大利、荷兰、比利时、瑞士、瑞典、奥地利、巴西、墨西哥、奥地利、波兰、匈牙利、日本、韩国、印度尼西亚、菲律宾、泰国、俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、马来西亚、印度、捷克斯洛伐克、土耳其、尼日利亚、卢旺达、伊朗、中国香港、中国台湾等国家和地区


口译经历节选:

111****** 2015年4月13日-17日继续为无锡德资企业担任翻译,此次德方有品质部门同事和物流部门同事过来无锡分公司。德方品质部门对中方新购的三坐标测量仪和轮廓仪进行跟踪培训,物流部门根据生产情况对车间的货架和托盘进行重新布局,我担任翻译。

110****** 2015年3月30日随无锡客户去上海拜访在上海出差的英国宠物纺织用品采购商,就当季流行的布料、款式进行探讨,现场确定了订单和打样的款式。

109****** 2015年3月13日-3月30日继续为无锡德资企业担任翻译,此次德资企业的生产开发部门和研发部门的两批同事过来与中方相关部门进行培训和工作对接,就新产品的开发和研发进行讨论,我担任翻译。

108****** 2015年3月13日-3月23日无锡一家德资企业的德方精益生产培训师到无锡分公司进行车间精益生产培训,主要是对车间生产流程中的薄弱环节进行改进,改进工作效率。此次培训主要是对车间的检验-打标-装橡胶圈-包装等流程进行改进,使整个环节尽可能满足链式生产要求。

107******2015年3月16日印度客户来无锡进行钢带采购洽谈,我担任翻译。

106****** 2015年1月31日无锡天成电炉厂有客户参观工厂和洽谈技术内容,我担任翻译。

105****** 2015年1月26日-2月5日无锡一家德资机械企业引入价值百万的海克斯康三坐标测量仪CMM设备,德国总部工程师过来对中方人员进行为期两周的培训,我担任培训技术翻译。

104****** 2015年1月20日-26日无锡当地一家电子产品配套公司购买美国一整套价值三百多万的制粒机设备,设备运输到无锡后,美方工程师到现场进行安装和调试指导,我担任翻译。

103****** 2014年12月26日开始为期半年内,已与苏州一家美资企业签订协议,每周二为该美资企业的总经理担任与下面的员工进行跨级会议和重要事项的交传翻译,帮助总经理与下面员工进行沟通;参加公司年会,担任翻译;担任公司100多供应商参加的供应商大会翻译。

102****** 2014年12月13日无锡一位IT培训师需要通过英国机构的培训资质电话面试考核,因为该培训师英文水平不太好,所有面试考核时邀请我担任翻译,我们就通过go to meeting设备进行在线面试和翻译,顺利协助IT培训师通过考核。

101****** 2014年12月6日为德国铜绞线扎机设备公司为其销售到中国的设备进行装备指导和最终验收担任技术翻译。

100******帮西班牙客户担任电话口译翻译。

99****** 2014年12月1日-9日为老客户德企管件公司继续担任后续的5S和TPM培训的交传翻译。

98****** 2014年11月21日一家总部在瑞典的饲料添加剂公司的总部人员来中国进行下一年度项目评审,我担任交传翻译。

97****** 2014年11月17日-20日帮苏州著名阀门有限公司的领导力培训担任交传翻译,公司是美国上市公司,邀请在GE有过近20年工作经验的培训师进行领导力培训,我在为期4天,涉及200多人的培训上担任交传。

96****** 2014年10月29日-30日西班牙芭蕾舞团来无锡大剧院进行演出,协助舞美师进行现场灯光舞台的布置翻译和一些流程和安排翻译。

95****** 2014年10月28日-11月5日为无锡一家德方关键制造公司担任大型行业交流会的筹划和现场翻译工作。

94****** 2014年10月22日帮无锡一家机械行业公司担任技术谈判口译,协助客户解决技术上沟通的难题。

93****** 2014年10月11日-15日协助法雷奥外方工程师进行技术谈判,就烘箱的技术问题澄清和交货前验收进行翻译

92****** 2014年9月21日帮AST客户担任电话口译员,与中方合作单位进行沟通。

91****** 2014年9月1日-4日无锡IT企业和西班牙AST公司进行进一步的合资谈判,AST的CEO来无锡与投资公司和主要技术人员进行正式会谈,我担任交传。

90****** 2014年8月26日帮无锡一家清洗设备公司担任技术谈判翻译,就清洗机的技术要求等技术内容进行翻译。

89******2014年8月10日 无锡当地一家IT企业与西班牙AST公司在做前期合开合资公司的准备,我应邀做他们的交传翻译,主要帮外方与投资公司进行沟通。

88****** 2014年8月5日随佛吉亚汽车零部件公司外方高层到张家港浦项不锈钢公司参观并做商务合同谈判翻译。

87****** 2014年7月17日-月30日为无锡和德国合资公司的德方总部工作人员担任5S、TPM、链式生产培训的交传翻译。

86****** 2014年7月16日为一家IT企业担任电话口译交传,用skype和外方沟通。

85******2014年7月15日为无锡当地一家宠物玩具公司担任商务谈判翻译,协助客户拿下大单。

84****** 2014年7月7-10日为法国法雷奥(Valeo)工程师担任技术谈判翻译。

83******2014年7月3日为宜兴九如城养老项目的签约仪式担任交传翻译,出席该仪式的有宜兴市市长、副市长、人事局局长等,九如城董事长和美国南加大老龄学院院长。

82******2014年6月20日为无锡当地一家机械企业担任机械技术交传翻译。

81****** 2014年6月16-19日参加上海纺织机械展会,接待来自世界各地的外商。

80******2014年6月12日波兰西里西亚省的副省长、省秘书长和外交事务部主任等一行代表团到访南通Selena企业,与南通市副市长一行进行亲切交流,我担任交传译员。

79******2014年6月11日为无锡当地的机械企业担任机械设备验收交传口译,客户是波兰人。

78******2014年6月5日-6日为无锡一家当地的机械企业担任韩国客户的接待和会议口译。

77****** 2014年5月22日-26日为比利时特明科的工艺安全工程师担任化工安全交传培训。

76******2014年5月14日-15日为苏州一家外贸公司担任商务谈判翻译。

75******2014年5月9日为无锡一家企业的电话会议担任翻译。

74******2013年11月1日-2014年4月31日德国管件巨头公司公司与无锡一家当地企业合资成立合资公司,公司聘请本人担任为期6个月的翻译兼德方总经理秘书,这对于我了解外资企业成立之初面临的问题,了解德方文化和了解德国人工作风格有了很大的提高和帮助,与德国总部近20位中高层翻译接触,让我获益匪浅。补充:此外,在该企业担任翻译兼德方总经理秘书半年后,

后续德方有精益生产培训部门、生产开发部门、研发部门、品质部门、物流部门等各部门同事过来工作交接和培训,我均担任翻译,合作一直维持至今,因而加深了我对车间的生产管理的了解。

73******2014年4月25-27日上海仁济医院70周年系列庆典活动之一颅脑外科论坛在无锡雷迪森酒店举行,无锡101医院作为承办单位之一全程陪同2位美国来的医学博士和教授游览无锡锡惠公园和灵山大佛,客户很满意。

72******2014年3月3日美国久益集团公司来无锡公司进行司索方面的机械专业培训,我作为交传翻译,全程进行翻译。

71*****2014年1月24日-28日为无锡一家加拿大汽车零部件企业做机械口译。

70***** 2013年11月18-20日 为宜兴一家外资化工企业的化工培训(Hazop和Lopa培训)进行培训交传翻译,客户反应翻译很好。

69****** 2013年11月1日-11月15日 为无锡一家外企做口译并协助客户准备董事会资料及做董事会秘书。

68****** 2013年10月26日再次随江苏尚诚精密模具有限公司到常州Beko合资公司进行洗衣机模具的技术洽谈翻译工作。

67******2013年10月25日加拿大马丁瑞亚汽车公司上海分公司总经理到无锡固超公司进行技术洽谈,我负责翻译。

66******2013年10月23日乐购全球CEO Philip Clarke及全球人事总监一行因乐购被中国华润万家并购一事来苏州华润万家园区生活购物中心及各个标超及便利店访问,华润万家CEO洪杰及各级领导陪同参观并作介绍,我作随同翻译。

65******2013年10月18日随江苏尚诚精密模具有限公司到常州Beko合资公司进行洗衣机模具的技术洽谈翻译工作。

64******2013年10月16日韩国DSSK汽车气囊生产企业到无锡一家日资企业进行供应商审核,我全程担当供应商审核口译,客户反映良好。

63******2013年10月15日在浙江杭州参加“西澳大利亚州中国旅游洽谈会”,来自西澳大利亚州的20多家旅游服务提供方及中国全国各地40来家旅行社买家及媒体参加此次活动,我作为此次活动的翻译代表为其中一家西澳大利亚旅游服务提供方全程翻译,口译进展顺利,客户很满意。

62.******2013年9月29日 为俄罗斯一家电机贸易公司的总经理做商务谈判翻译,进展顺利。

61.******2013年9月26日-27日为无锡一家中德企业做为期两天的会议翻译,会议内容是有关管理和产品研发的,口译进展顺利。

60.******2013年9月14日为无锡一家汽车配件模具制造企业做技术洽谈口译,进展顺利。

59.******2013年9月10日-9月11日 无锡一家当地五金制造企业和德国一家公司正式成立合资公司,我负责为德方工程师担任现场技术翻译,解决两家公司技术和设备交接及新厂房生产管理方面的事项,口译进展顺利。

58.******2013年9月9日无锡威渤儿劳务派遣有限公司与无锡新成立的一家外企签订劳务派遣协议并商谈合作事项,我全程担任翻译商谈事务。

57.******2013年8月23日-8月31日无锡一家汽车零部件企业公司的美国总部技术经理来无锡进行技术指导和培训。

56.******2013年8月20日 伊朗IKA Engineering and Inspection第三方检验公司来无锡一家设备厂进行机械产品检验,我做全程检验翻译并做检验总结的翻译,翻译进展顺利。

55.******2013年8月15日玛汀瑞亚上海分公司总经理(美国人)和美国总部采购经理到无锡供应商处进行供应商审计,我进行口译,沟通顺利。

54.****** 2013年7月31日-8月14日无锡一家汽车零部件企业公司的美国总部技术经理来无锡进行技术指导和培训,我负责全程技术口译和会议反映,客户反映良好。

53.******2013年7月12日-7月15日德国著名印铁设备制造厂的采购经理来无锡一家机械制造企业进行印铁设备备件的技术洽谈及后续合作的洽谈,口译进展顺利!并在口译后陪同客户参观周庄古镇、无锡灵山大佛、惠山古镇、寄畅园和天下第二泉等,在繁忙的工作洽谈之外,让德国客户感受江南水乡、江南园林的特色。

52.******2013年7月4日英国Supercrease到无锡推广其专利产品犀牛褶(永久性褶皱)技术,我随同他们到访江阴的阳光集团和海澜集团。在会议上,Supercrease负责人通过现场ppt资料向大家介绍了犀牛褶的技术及他们所提供的服务并分别与两家企业就该技术的可操作性和价格进行了商谈,我作了全程的翻译,客户反映良好。

51.******2013年7月2日澳洲一家室内设计企业到常州层压板公司商谈商务合作并参观工厂,我作全程的商务谈判翻译。

50.****** 2013年6月26日苏州经维(无尘)科技有限公司与美国专利专家Steven Benda合作制作出口的桑拿房,我负责专利专家与生产班组长之间的沟通翻译。

******2013年6月25日受中方企业委托陪同英国客户参观惠山古镇、寄畅园,全程作陪同翻译。

49.****** 2013年6月19日巴西一家大型食品公司来上海金丝猴集团无锡可可制品有限公司采购可可粉和可可白脱,我全程担当商务谈判翻译并陪同客户参观生产车间及生产工艺。鉴于之前有过进出口业务操作的实践经验及长期的商务谈判经验,此次商务谈判效果非常理想,客户很满意。

48.****** 2013年6月13日随无锡源隆金属制品有限公司到上海拜访汽车配件供应商玛汀瑞亚(Martinrea),对福特汽车用的加油焊管的技术和商务商谈进行翻译。客户反映良好。

47.******2013年5月27日波兰DSSE汽车气囊生产企业到无锡一家日资企业进行供应商审核,我全程担当供应商审核口译,客户反映良好,对会议现场有很好的控制能力。对供应商审核口译越来越精通。

46.******2013年5月12日-19日在无锡一家中澳合资企业进行设备安装的口译,客户反馈良好。

45.******2013年4月25-27日与宜兴一家耐火材料有限公司的总经理一起去山东菏泽进行商务和技术谈判,与山东菏泽的化工集团就除氢反应器内部的耐火材料的施工进行商务上和技术图纸的商谈。口译进展顺利,客户反应良好。

44.******2013年4月12日陪同俄罗斯Eneral集团的老总到无锡一家起重电机制造公司详谈产品出口事项,并在无锡供应商公司的邀请下陪同中外双方客户游览无锡梅园和灵山大佛等景观。

43.******2013年3月11日-21日为无锡吉兴木桥高分子材料科技有限公司的加拿大总部工程师Juan担任技术现场口译和会议口译,客户表示满意。吉兴木桥公司的主营产品是汽车顶棚泡沫的制造和加工。

42.******2013年2月26-27日 科氏化工(无锡)科技有限公司现场机械设备拆迁及打包,我负责科氏总部的工程师与现场打包公司之间的口译沟通事项。因为之前有过半年以上的机械现场口译经验,有很深的机械背景和机械术语的理解能力,口译进展顺利,客户反映很好。

41.******2013年1月23日   美国楼氏电子有限公司的美国总部供应链经理、楼氏马来西亚分公司经理和北京分公司经理共4人到无锡市杰美特模具技术有限公司进行模具设计和生产的商务性会谈,我担任翻译,翻译进展顺利。

39.****** 2013年1月11日  为无锡阿斯利康(Astrazeneca)制药有限公司做为时一小时的交传会议口译,到会人员是公司的中高层管理人员,大约为四五十人,会议主发言人是阿斯利康全球副总裁David Smith。此次为本人往交传口译的再一次尝试,目前仍在积极练习交传技巧和听力能力。

38.****** 2012年12月15日 无锡朗迪测控技术有限公司与荷兰企业负责人进行OEM贴牌生产合作交流,为他们提供口译服务,口译进展顺利。

37.******2012年12月10日到12日为无锡市福吉电子科技有限公司担任三天的商务谈判口译人员,到访的客户是来自美国马萨诸塞州的一个公司副总裁,口译前2天,双方就合作的重要事项达成一致,且美国副总裁就无锡福吉公司的技术工作给予指导,双方洽谈进展顺利,为以后进一步合作奠定了良好的基础。口译最后一天,陪同美国副总裁参观了无锡太湖鼋头渚和惠山古镇等风景区。

36.******2012年11月27日-30日及12月3日-7日无锡一家外资机械公司的美国总部人员来现场进行生产计划培训及5s现场审计,本人担任翻译,翻译进展顺利,生产计划培训和5s现场培训都达到预期效果。

35.******2012年11月20日-21日为中瑞合资企业特瑞堡(Trelleborg)汽车部件(无锡)有限公司做机械车间的现场口译。该公司主要做汽车配件传动轴的防尘罩的,此次翻译是为公司总部的工程师与中国设备管理人进行现场培训的翻译,因为此前在机械车间有过半年现场口译经验,此次口译进行很顺利。

34.******2012年11月12日我随无锡的一家机械企业到上海索格菲汽车部件有限公司进行机械设备的技术性会议谈判,会议上双方就机械技术图纸、技术要点及合作的商务性事项进行谈判,我专业的机械背景为会议顺利洽谈奠定了良好的基础,客户对我的专业的翻译工作很满意。

33.******2012年11月10日 江苏省第三届跨国技术转移大会无锡分会暨无锡国际技术转移交流洽谈会在无锡举办,无锡锡山区科技局为主办单位。我为来自麻省理工大学的教授和无锡锡山区的企业家们提供技术交流的翻译工作,为麻省理工大学的教授们和无锡企业家们搭起沟通的桥梁。

32.******2012年10月22日美国非营利性医药组织Joint Commission International来苏州大学附属第一医院的药剂科做《药师在静脉用药安全实践中的作用》的为时2小时的讲座,讲座听众范围为30-40人,我在客户讲座时,为客户做交传翻译。并在讲座完带客户参观苏州大学附属第一医院的药剂科进行参观及与医院医师进行沟通。

31.******2012年10月10日无锡奥迪汽车试驾会,我担任试驾会英语译员。

30.******2012年9月28日意大利轮胎巨头倍耐力(Pirelli)的供应商质量经理到访江阴市荣兴机械工业工程有限公司,陪同客户参观轮胎配件工字轮车间和橡胶胶囊的加工车间,并在工厂管理及以后合作要求的会议上进行翻译,客户反应甚好。会后,在工厂的带领下,陪客户参观了中国新农村代表江阴华西村。

29.******2012年9月20日-23日作为展会口译员代表山东鲁润轴承有限公司参加[第十三届中国国际轴承及其专用装备展览会],4天展会期间为客户争取到很多国外客户的询价及业务洽谈,因良好的沟通能力和敬业精神为客户所称赞。对展会流程了解,可以帮助客户更好地开拓市场,且本人有护照,可做国外展会的口译。

28.******2012年9月11日-12日为无锡源龙金属制品有限公司做客户到厂审核的口译,此次客户为世界知名的汽车零部件供应商佛吉亚(Fauceria)的采购经理和供应商评审经理。客户参观了公司,对TS16949体系进行了询问并就双方未来的合作达成共识。

27.******2012年9月6日为凯杰-苏州生物纳米园转化医学中心签约仪式暨合作典礼的嘉宾演讲做现场翻译。此次活动的双方是苏州工业园和凯杰生物技术上海有限公司(荷兰医药外企)。作为政府举办的一次活动,苏州工业园区的众多领导出席并发表讲话。此次演讲的嘉宾有:苏州工业园区管委会副主任孙燕燕女士;苏州工业园区科技局局长张东弛先生;凯杰公司CEO兼执行委员会主席Mr.Peer Schatz;及凯杰公司亚太区总裁施晨阳博士。

26.******2012年8月27日为无锡惠发特精密机械有限公司的EN15085焊接认证的年审做一整天的会议口译,会议上德国的审核机构GSI-SLV Duisburg的负责人详细了解该企业的焊接技术情况、参观的车间并提出很多问题和改进意见,我一一作了详细的翻译。会议进展顺利,客户反应良好,为自己的会议口译和专业知识又积累了很好经验。

25.******2012年8月16日为日企山城精密机械(无锡)有限公司担任供应商审核会议的翻译,期间来自菲律宾Koyo(三洋) Manufacturing (Philippines) Corporation 的供应商审核经理Adeline对车间做了全面的供应商审核并问了很多供应商审核的问题,我在旁边详细地做了翻译,车间审查完,在会议室进行了供应商审核的会议。此次供应商审核分数为80分,供应商审核顺利完成。此次口译让我对供应商审核的内容和术语有了进一步认识。

24.******2012年8月15日无锡APEC技能开发中心(政府部门)主办APEC青少年夏令营活动,有21个国家和地区的100来名青少年参加了此次活动,无锡市市长李克江和副市长刘霞均出席开幕式并发表讲话。当天上午我带营员们参观了无锡实训基地的近10个训练项目,下午则带领他们在无锡泥人大师喻香莲(其作品被博物馆收藏并接受CCTV人物栏目访谈)的指导下作泥人,我则担任泥人文化及泥人制制作解说的现场翻译,活动反映热烈,因为此次参加活动的人员较多,这也进一步锻炼了我的领导能力。

23.****** 2012年7月27日陪同无锡梵天信息技术有限公司去上海拜访英国客户,就大型网络游戏“梵天”的合作进行沟通,沟通进展顺利,为双方合作奠定良好的合作基础。

22.******2012年7月7日随无锡甘露音响玩具厂的老板到浙江杭州拜访英国客户,就双方进出口合作事项以及产品开发方面进行了交流。

21.******2012年7月5日-6日法国知名公司法雷奥(Valeo)总部的供应商质量工程师(SQE)对苏州翔楼金属制品厂进行为期两天的供应商资质审查,主要是按照TS16949标准对供应商进行产品、生产、过程和文件审查。在为期两天紧张的会议审查中,我顺利完成翻译任务,并对供应商资质审查有了更系统的了解,拓宽了翻译之路。

20.******2012年6月20日 美国公司Whyco表面处理有限公司在中国设立分公司,陪2位美国客人拜访中国的政府部门和银行部门,洽谈开立分公司的具体事宜,口译游刃有余。

19.******2012年5月7日-2012年5月10日由澳大利亚一家机械公司推荐,为其分公司总裁做为期四天的商务会议谈判工作,四天中去了山东青岛和曲阜,.很好地协助客户处理了出口业务上的纠纷,翻译过程顺畅,懂得翻译礼仪,客户很满意,客户评价甚高,客户说“An excellent translator does not only convey the sentences, but also convey the exact meaning”。

18.******2011年12月19日-2012年5月31日在为期半年的时间里,继续为澳大利亚一家机械公司担任机械项目口译,对机械工具、机械术语和工艺及澳大利亚俚语的了解和掌握,与公司近二十名澳大利亚工程师们及七八十名工人相处也融洽并受到他们的尊重,确保了翻译沟通过程顺畅,在做好主要工作的同时,也帮澳大利亚工程师解决生活和工作中遇到的其他突发事项,让澳大利亚工程师们在中国工作的顺心和开心。被澳大利亚工程师们评价为The most fantastic translator we have ever had”, “With many talents”, “Very helpful” and "We are very lucky to have you work here”等等。

17.******2011年12月9日世界50强公司康德乐医药集团并购无锡锡山医药开幕仪式的新闻发布会上担任译员。

16.******2011年11月29日-30日 德国客户到无锡花铁架(干燥炉的配件)工厂验收产品并进行商务洽谈,我负责客户的意见反馈并进行商务会议谈判翻译,对未来进一步合作的合同细节(交货期、付款方式、规范管理、质量索赔等等)进行详细的商谈。客户反映良好,说我是他们见过最认真负责的译员。

15.******2011年11月17日 瑞士客户访问无锡一家机械工厂,做陪同翻译,用ppt向瑞士客户介绍了无锡工厂的情况及质量控制流程,客户反映很好。

14.******2011年10月18日到11月7日 为澳大利亚一家机械公司担任机械项目口译,架起无锡工人与澳大利亚工程师之间的沟通桥梁。因为对机械产品比较了解,熟悉产品知识和工艺,并擅长和澳洲工程师及工人沟通,翻译服务深受澳洲工程师好评。

13.****** 2011年9月21日   为江苏省****轴承公司担任陪同翻译,客户为奥地利人。 12.******2011年6月27日到8月29日 非洲尼日利亚第三大公司卡姆机械公司第二次来无锡子公司处理其无锡分公司内部法律事务。陪同客户到律师行、法院及警察局处理相关的事项,并翻译相关文档,协助客户与警察局和律师行沟通顺畅。

11.******2011年6月24日负责苏州**刀具制造有限公司的会议翻译                              10.******2011年4月18日到5月16日因非洲尼日利亚第三大公司在无锡有子公司,其在无锡一个月处理子公司的事务,本人全程陪同,负责商务谈判、客户行程安排、文件翻译、用车安排、食宿安排等等一揽子服务。

9.******2011年4月13日到15日陪同香港美林证券及其国外客户一行10余人参观无锡、苏州和上海各处房产,负责翻译及协调客户用车安排、吃饭等。

8.******2011年3月7日陪同澳大利亚客户Jon及其商务经理参观无锡工厂。

7.****** 2011年2月24-25日陪同美国籍韩国客户Byoung去温州拜访客户。                      6.******2011年1月5日陪同澳大利亚客户Rachael参观无锡工厂并谈订单事宜。

5.******2010年12月3日,在上海万怡酒店为埃克森美孚公司做口译,客户反应良好。          4.******2010年11月5日-13日,尼日利亚卡姆公司总裁一行4人来无锡、嘉兴和常州参观工厂及与供应商谈判等,做全程陪同。

3.******2009年11月,代表公司去香港参加化妆品Cosmoprof展会,向来咨询的外国人进行详细介绍产品。

2.******2009年10月,法国化妆品公司总裁来中国参加无锡滨湖区金秋贸易洽谈会,洽谈会在湖滨饭店举行,本人全程陪同。 并陪同法国客户去苏州隆力奇及其他知名合资化妆品公司参观面谈。

1.******2009年7月-2010年6月,本人当时在无锡当地一家大型化妆品和保健品公司担任翻译全职工作,所在公司与法国化妆品研发公司合作,在为期近一年的合作中,除担任化妆品技术资料和宣传资料的笔译翻译外,还担任法国化妆品研发公司老总和技术人员来中国的各种现场口译和接待翻译;负责化妆品进口的流程操作;在法国化妆品公司总裁来中国参加无锡滨湖区金秋贸易洽谈会时为法国总裁和政府领导担任翻译;代表公司参加香港参加化妆品Cosmoprof展会,向来咨询的外国人进行详细介绍产品等。

2007-2009年在无锡一家进出口公司负责公司进出口业务和外贸接待工作,因此熟悉外贸进出口流程和各个国家的文化背景,为以后的口译工作奠定了良好的基础。





其他社会经验:

本人自2012年8月加入总部位于美国的非盈利性组织Toastmasters,开始锻炼自己的英文公众演讲能力和领导力。一直在每周一次的会议上发表演讲、担任英文主持人、总评官等角色,在与其他会员成为朋友、扩大交际圈的同时,提高了自己的英文公众演讲能力和主持能力。因此也可以担任双语主持人。

2014年6月-2015年5月,担任Toastmasters组长的无锡的小区区长,分管Toastmasters组织在无锡的5个俱乐部,定期拜访俱乐部,并每年组织2次小区演讲比赛和1次江苏省22个俱乐部的演讲比赛,锻炼了自己的领导能力。

此外,定期参加Toastmasters中国大区对全国各地的小区区长的培训,参加大区组织的各个活动。

备注:

Toastmasters International(TI/国际演讲会)是一个非盈利的教育组织,致力于提高会员的演讲技巧、沟通技巧以及领导力。它成立于1924年,总部位于美国加州。目前,该组织在全球范围内已遍布116个国家,拥有13500余个演讲俱乐部,俱乐部会员数量超过28万余人。


Last edited at (2015-05-25 09:08)

 
3025 次点击  
分享到微博
社区所有版块导航
语言类别
同传  
语言领域
文学   经济   政治   宗教   科技  
分享与探索
问与答   分享发现   分享创造   大家经验  
生活
专八   专四   雅思   托福   美剧  
语言简历
语言简历  
CAT
Trados  
专栏
潘潘说翻译  
城市
上海