coolfool_sh

语言社区 译员
51找翻译个人主页: http://51tra.com/account/6JmC8dPyMh
coolfool_sh 最近创建的主题
coolfool_sh 最近回复了
1 年前
回复了 小S 创建的主题 » “妄议中央”英文版

If allowed, I'd love to offer my two cents' worth here.


I can't find the definition of 妄议 in Chinese dictionaries. I figure it's equivalent, give or take a few nuts or bolts, to 妄言, or 妄语, which means 胡说八道. If I don't get it all wrong, you're now supposed to be aware of what's left unsaid.

1 年前
回复了 项目部 创建的主题 » 关于【素质】这个词的翻译,有话说

If a man is ever diligent, upright, honest, selfless, and moral, he isn't a human being by any means but a holier-than-thou creeping Jesus.


The one considered 有素质 is, in my worm's-eye view, supposed to conduct oneself in accordance with the well-accepted norms of the civilized society he's living in.